|
Index
Für Touristen
Online-Kurs
Textbeispiele
Vaterunser
Imagine
Nationalhymne
Genforschung
Monty Python
Serviette
Witze
In Deutschland
Rundbrief
Wörterbuch
'Ti Harbatz'
AZPLENOA / ANZEIGE
|
|
Meniaku uskidrazak / Textbeispiele
Hier finden Sie neuskadische Textbeispiele. Der Hartz-4-Antrag ("lauhartzu formular") ist leider nicht dabei:
Narizu orrone / Vaterunser
Im Neuskadischen ein "Elterunser", da diese Sprache von sich aus geschlechtsneutral ist.
John-Lennonu "Azkonoi" / John Lennon's "Imagine"
Dieser Text ist hier in zwei Versionen wiedergegeben: einmal möglichst wörtlich übersetzt, einmal frei übersetzt, daß man ihn singen kann.
Almaniu tarivoku kinta / Deutsche Nationalhymne
1. Wer es Nichtdeutschen vortragen möchte, ersetze "naku" durch "narizu" und "uvtankaimi" durch "uvtankairri" (siehe "We are the champions").
2. Sehr deutsch: "batara", Einigkeit, klingt fast wie "batare", was u.a. auch "Bierkasten" bedeutet.
Arzerratu ke tekniku temniz / Aus Forschung und Technik
Ein kurzer Comic, aber schon mit typisch neuskadischem Satzbau.
Monty-Pythonu kometa "Spam" / Monty Python's "Spam"-Sketch
Eigentlich unübersetzbar. Das Wort "Spam" wurde deshalb hier stehengelassen.
Helenu tzalokroz / Griechische Serviette
Wir kennen aus dem griechischen Lokal die berühmten Servietten mit dem Sprachkurs. Nun ist es gelungen, eine solche Serviette auch für Neuskadisch aufzutreiben.
Kometak / Witze
|