|
Index
Für Touristen
Online-Kurs
Wortverbindungen
Mann und Frau
Ti- und Ak-Worte
Zwitterworte
Vorsilben
Verneinung
Abhängefall 1
Abhängefall 2
Umkehrfall 1
Umkehrfall 2
Satzbau
Ja und Nein
Starkes Du
Doppeltes Mit
Doppeltes Wir
Rechts und links
Textbeispiele
In Deutschland
Rundbrief
Wörterbuch
'Ti Harbatz'
AZPLENOA / ANZEIGE
|
|
Alle Macht den Sozialisten: Verschachtelte Abhängefälle
Zurück zur Übersicht
Im letzten Kapitel haben Sie erfahren, wo der Abhängefall überall steht und wie man daraus Ketten bilden kann. Dann übersetzen Sie mal diesen lebensnahen Satz: "Alle Kraft der Verwirklichung der Beschlüsse des 8. Parteitags der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands!"
Zum Glück ist die "Einheitspartei" als ein Wort übersetzbar: "tabatavpartija". Das macht schon mal klar, daß nicht die Partei der deutschen Einheit gemeint ist. Sondern die "Almaniu tabatavpartija sozialista".
"sozialista" ist ein Adjektiv, steht als solches hinter seinem Bezugswort und bildet mit "tabatavpartija" einen gemeinsamen Abhängefall.
Doch schon ein Parteitag ist ein "partiju kongres", hat also schon einen eingebauten Zekurnavi. Der 8. Parteitag ist als "partiju zorzu kongres" noch nachvollziehbar. Niemand wird es als "Kongreß der Acht der Partei" verstehen, schließlich hat die Acht keine eigene Partei. ("zorzu" ist "der achte", Ordinalzahlen stehen im Abhängefall.)
-uhu ist ein Zekurnavi, auf den sich nicht der Zekurnavi davor bezieht. Das gemeinsame Bezugswort beider Zekurnaviz kommt erst danach.
Damit wird klar, daß sich "tabatavpartiju sozialistu" nicht auf "partijuhu" oder "zorzuhu", sondern erst auf "kongrezu" bezieht, und daß "kongrezu" zwei gleichberechtigte Zekurnaviz hat: zweimal das Wort "Partei". Einmal, um den Begriff "Parteitag" wörtlich zu übersetzen, einmal, um die Partei zu nennen.
Damit erhalten wir das Ergebnis:
Oko sarotak ver | Alle Kräfte für |
Almaniu | Deutschlands |
tabatavpartiju sozialistu | sozialistischer Einheitspartei |
partijuhu | der Partei |
zorzuhu | achter |
kongrezu | Kongresses |
zedrankizu | Beschlüsse |
bortande! | Verwirklichung! |
Huhuhu...
Der Satz zeigt nicht nur, warum sich der Sozialismus in Skadien nicht durchsetzen konnte, sondern auch, warum für den Zekurnavi auch Alternativen existieren:
metalu sumat = aus Metall sein (des Metalls sein)
sumat metalirl = sumat irl metal = aus Metall sein (aus Metall gemacht sein)
Nächste Seite: Mann beißt Hund: Der Umkehrfall
|