Neaskadiu seminar internetuv / Online-Kurs Neuskadisch

 

Wo der Daumen ist: Rechts und links

Zurück zur Übersicht

Sie fahren einen Hang hoch, da kommt Ihnen schnell ein Radfahrer entgegen. Hat der keine Bremse?! Er ruft Ihnen noch zu, "Ta kaline! Ta kaline!" Ach so: "nach links!" Also weichen Sie nach links aus. Rumms!
Cover

Rechts und links haben das Problem, daß sie für jeden anders sind. Je nach Blickrichtung eben. Wenn beide sich gegenseitig ansehen, ist "links von mir" dasselbe wie "rechts von dir".
Diesem Umstand trägt die neuskadische Sprache Rechnung, indem sie ausdrückt, von wem aus etwas links ist: vom Sprecher oder vom Zuhörer/Leser. So sind es vier Wörter:

 

links  

rechts  

von mir  

kaline  

ekire  

von dir  

taline  

etire  

Man merkt: das ist an "kam" (ich) und "tam" (du) angelehnt.

Außerdem bietet die Sprache noch "eriline" und "eritire" für links und rechts.
Das kann man eher als "Steuerbord" und "Backbord" übersetzen. Die beiden Worte haben einen großen Vorteil: Wenn das Schiff rückwärts fährt, ist Backbord rechts und trotzdem noch auf der selben Seite. Während aber die deutschen Begriffe auf die Seefahrt beschränkt sind, gelten die neuskadischen auch für Züge, Autos, sogar für Menschen und Tiere, eben alles, was sich eindeutig in eine Richtung bewegt (und fast nie in die andere).

Kontuz hidoat ro-hoste pokorviz urutziz uv eriline ohil eritire. = Die Kuh hat auf ihrer linken Seite mehr schwarze Flecken als auf ihrer rechten.
Nehmen wir an, der Bauer steht vor der Kuh und der Melker dahinter. Beide sehen die Kuh an. Da sagt der Bauer zum Melker: ... uv ekire ohil kaline. Oder: ... uv taline ohil etire.

Etwas anders ist es in der Politik: Die Richtung von Parteien im Parlament ist nicht die, in die der Abgeordnete sieht, sondern die vom Rednerpult aus. Damit sind Sozialisten "eriline". Und obwohl die Rechten von ihnen aus gesehen links sitzen, sind diese "ekire", eben rechts.

Wie merken sich Autofahrer die Regel "rechts vor links"?

In der "tegrozu kazolka" (Fahrschule) lernt man den Spruch etwas poetischer: "batu tam ekire, netu kam taline." Erst du rechts von mir, dann ich links von dir.


Nächste Seite: Eine Insel Zweibergemit: Wortverbindungen


Diese Seite wurde automatisch erstellt mit JULIAN'S MACHSEIT Perlscript
zuletzt am 28.07.2013 um 15 Uhr 27