|
Index
Für Touristen
Online-Kurs
Wortverbindungen
Mann und Frau
Ti- und Ak-Worte
Zwitterworte
Vorsilben
Verneinung
Abhängefall 1
Abhängefall 2
Umkehrfall 1
Umkehrfall 2
Satzbau
Ja und Nein
Starkes Du
Doppeltes Mit
Doppeltes Wir
Rechts und links
Textbeispiele
In Deutschland
Rundbrief
Wörterbuch
'Ti Harbatz'
AZPLENOA / ANZEIGE
|
|
200-Meter-Kraulen der Zombies: Anwendung des Umkehrfalls
Zurück zur Übersicht
Das hatten Sie sich nicht vorgestellt. Sie erzählen unter Aufbietung aller Neuskadisch-Kenntnisse, nach so einer Katastrophe würden überall Leichen schwimmen. Und dann lachen Ihre Zuhörer! Da erzählen Sie solch todernste Dinge - und die denken nur an "tzombiz" und "horroru filmiz"!
Leichen schwimmen nicht. Sie treiben nicht einmal. Sie werden getrieben. Nicht einmal ein Schiff schwimmt, es wird vom Wasser gehalten. Und wenn es getaucht wird, ziehen Sie schnell die Schwimmweste über.
Im Umkehrfall stehen solche Begriffe wie fallen, stolpern, sinken, verunfallen. Was eben niemand freiwillig macht, was andere mit einem machen. Auch wenn dieser andere der Stein ist, der im Weg liegt. Sagen Sie auch nie ohne "hik", Ihr Opa wäre gestorben. Sie werden gefragt, wen - und wieviel Jahre er noch im Knast sitzen muß.
Manche Verben haben diese Unfreiwilligkeit bereits integriert, lassen das unschuldige Opfer aber trotzdem im Umkehrfall stehen:
pehol heloalek = ich lasse das Eis versehentlich fallen
hik pehol heloalek = ich rutsche auf dem Eis aus (wörtlich: Das Eis läßt mich versehentlich fallen)
dagegen: faktiol heloalek = ich lasse das Eis absichtlich fallen
Was ein Ding tun soll, steht nicht im Azkevorat. Ein U-Boot taucht. Und der Döner dreht sich (und heißt deshalb auch "tevorkebab", ohne "hik").
Also auch hier Achtung auf die feinen Unterschiede: Niemand fliegt im Flugzeug, es sei denn, jemand läßt dadrin einen Vogel aus dem Käfig! Nein: Das Flugzeug fliegt, der Pilot steuert, der Fluggast wird befördert.
Und tote Fische?
Wie drückt man auf neuskadisch aus, daß nur tote Fische mit dem Strom schwimmen? Nun - dafür bietet die Sprache das schöne Wort "hikemodura", eine Kombination aus "hik emogre" (getrieben werden) und "dura" (Mensch).
Nächste Seite: Was Katzen wünschen: Satzbau
|